李宝春（左）、朱世慧畅谈京剧创新。
今晚起，由著名老生演员李宝春领衔的台北新剧团将在琴台大剧院带来《奇冤报》、《弄臣》两部新剧，这也是该团继去年京剧节之后再度在汉亮相。昨日，李宝春在接受本报记者采访时表示，不管采用何种创新手段，最终都要归结到京剧的本源和程式，“如果这一点没有了，那就别叫‘京剧’。”
老中有新创品牌
去年11月来汉演出的《渭南之战》源自传统题材，却又经过整理呈现出新意，这就是李宝春独创的“新老戏”。李宝春说，所谓“新”是对传统剧目进行整理加工，而“老”则是指保留传统剧目的精华。此次来汉的《奇冤报》同样根据传统剧目改编，保留了所有精彩唱段，但以前一直站着唱完的刘世昌这次不仅换了新造型，还舞动五尺水袖走鬼步，让人耳目一新。
李宝春认为，如今看戏的环境和观众都在变，京剧也不例外。“现在的人追求的就是品牌，看见你的夹克漂亮首先会问这是什么牌子的。传统戏曲也可以时尚一点，我排一系列的‘新老戏’，就是要打造京剧的品牌，吸引今天的观众。”
创新需有京剧“心”
李宝春介绍，在改编自威尔第同名歌剧的新编京剧《弄臣》中，不仅化用了歌剧中最出名的唱段《女人善变》的旋律，他扮演的弄臣黎德永还在舞台上变出了一只真鸟，服装中帽子的造型灵感也来自朝鲜歌舞。这很容易让人想到2月在京首演的新京剧《霸王别姬》。这部剧不仅加入了现代舞和铺天盖地的多媒体展示，还将真马牵上舞台，在戏迷和媒体中引起了广泛争议。
李宝春认为，这两部戏还是有一定区别：“黎德永变鸟是为了讨皇上欢心，正是弄臣本色，这个细节和戏有关联，所谓技在戏内。可真要骑着马演霸王，马能合上京剧的板式吗？”在他看来，舞台上各种风格都可以试验，但必须符合京剧的表现程式，“《弄臣》的唱腔虽然化用了歌剧的旋律，但衔接的是地道的皮黄，戏迷不会觉得这不是京剧。如果这一点没有了，那就别叫京剧，否则就是对前辈留下来的东西不尊重。”
此次演出中，我省名家朱世慧也将在《奇冤报》中出演张别古。他同样支持李宝春的观点，“创新不怕不成功，但心一定要是京剧的，不管披着什么样的皮，最终都要还原于京剧。”
