德国京剧协会：十年，让京剧在德国开花结果

巡营在海德堡河边演出

        一晃十年。当初，爱好京剧的那16位旅德侨胞也没有预想到，仅凭对京剧和传统文化的满腔热情，他们在异国他乡谋生之余，在语言不通、文化差异较大的环境中创办协会，并历经波折坚守了十年，终于让京剧在异国他乡开花结果。

        时隔十年，再说起创会的初衷和机缘，全国政协海外列席侨胞、德国京剧协会秘书长顾裕华依然历历在目：“在法兰克福，生活着一些从小受过京剧熏陶的侨胞。虽然在异国他乡，但大家始终心怀京剧梦。有时候我们凑在一起唱一唱，也请德国朋友分享，想试探一下，德国人是否会喜欢和接受京剧。”

        试水的结果是令大家啼笑皆非。由于中西方文化理念差距较大，他们发现，德国朋友看京剧，一般仅限于对武打有兴趣，对唱腔完全不懂。“他们有的说，唱京剧像猫叫。”说到这里，顾裕华也忍不住笑了。

        直到2012年，一次偶然的机缘出现了。那年春天，全国政协访问团抵达德国，当地有关方面在汉诺威展览会大厅举办文艺活动，欢迎中国客人的到访。活动中，主办方随机邀请中方人士表演节目，为了救场，以当地侨胞身份参与活动的顾裕华大方地站出来，上台清唱了一段《红灯记》。没想到，这样一段救场的表演，引来全场主宾双方热烈的掌声。现场观众喊着“再来一个”，而德国音乐师竟然还在后面伴奏了几个音！大家看到了希望，更有了组建京剧协会的想法。

        与此同时，中国昆曲、京剧申遗成功的喜讯也鼓舞着这些京剧爱好者。说干就干，当年4月，16位侨胞在法兰克福注册成立正式法人社团，中文名为德华京剧苑。后来，在京剧名家赵书成的建议下，改为德国京剧协会。

        “我们协会的宗旨始终为‘弘扬国粹、中德联谊；展示才艺、以戏会友’。”担任团长的旅德侨胞董亚平自豪地介绍，“我们是第一个在德国诞生的传播和演出京剧的公益文艺团体。”

        大家都很难忘，成立当年的11月，协会首次在陶努斯山脚下的古城Kelkheim为德国观众推出独立的整场演出《梨花梦》，那也是京剧史上第一部用德文改编的古典小型京剧，编者是旅德华人茶仙博士。这出戏讲述的是大唐皇帝和其爱妃梨花的爱情故事，剧情跌宕、唱腔优美、服饰华丽，又是德语戏文，得到当地观众的极大认可，演出获得空前成功。

        “《梨花梦》是我们让京剧走进德国文化人心中的第一座桥梁。”董亚平感慨不已，“现场的德国观众普遍反映，他们第一次看懂了京剧。”

        这场演出给协会带来新的思考——既然是德国京剧协会，那首先还是要立足德国观众，语言上一定要打破认知障碍。虽然唱腔、唱词难以更改，但道白部分是可以用德语的呀！就如这场《梨花梦》，中文演唱、德语道白的双语演出，不就是最好的尝试？

        不停地摸索，不停地创新，十年走过，德国京剧协会实现了成立之初的诸多梦想。

        “我们已经组织和参加了215场演出和活动，在德国各地和欧洲已有了一定的知名度和影响力。”董亚平自豪地介绍，其中，有很多演出、活动令人难忘。“2013年1月，我们登上法兰克福老歌剧院 Alt Oper的舞台，参加由中国侨联组织的《亲情中华》演出，这是旅德华人首次登上德国高档演出殿堂；2014年2月，应奥地利大使馆邀请，我们赴维也纳金色大厅观看新年京剧交响音乐演唱会，向梅派传人梅葆玖先生带队的中国京剧名家演出团队当面取经；2017年11月，京剧表演艺术家叶少兰、谭孝曾、杨赤等人组成的全国政协京昆室代表团来德国法兰克福交流访问，与我们座谈和联欢；2019年11月，我们在法兰克福的St·Lioba天主教堂参加了别具风格、独具特色的传统艺术活动，并逐步把京剧与欧洲传统节日融合在一起。当然，更自豪的是，我们始终坚持参加各类的公益演出活动……”

        董亚平也坦言，协会顺利走过十年，并取得一些成绩，离不开祖籍国各方的支持，包括使领馆、专业演出团体、京剧名家，以及当地华侨华人社团都对协会给予极大的支持和帮助。“我们会继续努力，为推动中德文化民间艺术交流，传播中华文化艺术作出新的贡献。”董亚平说。