德国柏林市代表团到访国家京剧院

        2019年是中德两国首都——北京和柏林建立友城关系25周年。8月26日，德国柏林市市长米歇尔·穆勒、市议会主席拉尔夫·维兰德率柏林市政府及市议会代表团一行14人到访中国国家京剧院。院长、党委书记宋晨和院领导班子成员张亚峰、魏丽云、袁慧琴、林琳、王培共同会见了外宾。文化和旅游部国际交流与合作局欧洲处干部李文，北京市人民政府外事办公室干部邓中伟、陈淑梅参加了活动。

        代表团首先在畅和园小剧场观看了京剧知识讲座和片段展示。三团副团长徐畅为外宾们讲解了京剧历史和文戏、武戏的特点，并结合一级演员顾谦、青年演员朱凌宇、沙浩、王宇舟、贾听歆、李晨、解天一、张雷、王浩等的现场展示，解读了生、旦、净、丑四大行当的代表性艺术特色。

        随后，青年演员郭凡嘉领衔一众精兵现场上演了《杨门女将》“探谷”片段。一段“风萧萧、雾漫漫、星光惨淡”瞬间吸引了外宾们的目光，鞭花、掏翎、翻身、舞枪等武打动作一气呵成，描绘出山高谷险、绝处逢生的险峻图景，大家纷纷举起相机，记录精彩时刻并报以热烈掌声。

演出后，外宾与院领导、演职员合影

        随后，院领导与代表团在会议室进行座谈。院长、党委书记宋晨在欢迎辞中介绍了中国国家京剧院的历史与发展现状，并重点介绍了剧院近年来对外文化交流概况和与德国联合制作实验京剧《浮士德》、《尼伯龙根的指环》的情况。2014年，我院与德国、意大利联合制作演出实验京剧《浮士德》，并于2015年至2017年期间在意大利和德国近20个城市演出70多场。2016年3月21日，习近平主席和德国总统约阿希姆·高克在人民大会堂观看了该剧片段。2019年，我院与德国欧洲青年乐团之友协会联合制作实验京剧《尼伯龙根的指环》，中德双方主创、演员、演奏员共同创作、同台演出，并将于12月作为北京和柏林友好城市25周年庆典活动之一，赴德国柏林Radialsystem文化中心演出。

会议现场

        宋晨表示，用京剧解读西方经典，不仅是“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索与尝试，也是中西方文化艺术的交融与碰撞。未来，中国国家京剧院将以更加合作、开放、共赢的国际视野，与世界各国优秀的艺术机构、艺术节、基金会等开展合作。基于与德国艺术团体、艺术家的成功合作经验，中国国家京剧院期待以文化为纽带，从联合制作剧目、促成京剧演出、讲座、开设青少年艺术课堂、促进双方艺术家和艺术管理人员的友好往来等方面与德方开展艺术交流与合作。

        柏林市市长米歇尔·穆勒对国家京剧院的周到细致的参观内容表示感谢：“紧凑精彩的京剧片段展示使我们在较短的时间内全面地领略了京剧的魅力，给大家留下了深刻的印象。回国后，我们也将向相关机构和部门，力求促成双方合作。特别期待实验京剧《尼伯龙根的指环》12月在柏林的演出。”他还表示，2019年是柏林与北京建立友好城市25周年，举办了一系列交流和庆典活动。柏林市已与北京多家中小学结下了友好关系，宋晨院长提到的将京剧引入德国中小学课堂是一项具有创意和远景的提议，对于加强两国青少年往来、加深两国人民友谊具有重要意义，柏林市政府将给予支持和推动。他还表示，除了邀请京剧艺术家赴德国表演、开展京剧讲座外，柏林市政府和议会也将为中德双方艺术经营管理人才的交流与学习创造机会和条件，从而在制度设计和机构运营管理方面互通有无，交流经验。

        交流讨论环节中，外宾就京剧演员培养、成长过程、京剧行当和角色划分、京剧在青年人中的传承发展等问题提出问题，院领导一一给予解答。针对中德合作剧目《尼伯龙根的指环》，与会双方对中外乐器的融合、角色配置、舞美设计、妆容表现等细节问题进行了充分探讨，共同为实验京剧《尼伯龙根的指环》在柏林的首演做好准备工作。最后，中德双方共同期待2019年12月在柏林再见。