剧团鼎力相助名家义务辅导 

    老外在沧学京剧  

        14日晚，在沧州京剧团排练厅里，来自沧州职业技术学院的10名外国留学生，正在排练京剧《打龙袍》中《报灯名》一段戏。肤色各异的各国学生演起京剧来，吐字发音、一招一式，都一丝不苟。尽管从艺术的角度来说，他们离真正的国粹还有很大差距，但对这些来自异域的留学生来说，能登台表演，已经很不简单。

        “23日，他们将参加河北省外籍师生戏曲大赛，相信他们会有精彩的表现。”京剧团团长王爱民说。

        从8月份零基础开始学京剧，到多次登台演出，留学生们成功演出的背后，凝聚着很多人默默无闻的付出。几个月来，一直义务辅导留学生排戏的我市戏曲名家王本利说：“这些留学生来自7个国家。教他们学京剧，就等于把国粹弘扬到这些国家。这不是普通意义上的教戏，必须拿出点国际主义精神、奉献精神。”

    量身打造留学生能演的京剧

        今年8月，职院国际部找到京剧团表示，留学生们想学京剧。考虑到大多数留学生的汉语水平还仅限于日常会话，京剧团团长为他们量身定制，决定排练京剧《打龙袍》里的选段《报灯名》。“这段唱，近似于现在的说唱形式，一名灯官在舞台上边舞边演边说边唱，形式活泼，只要熟记台词就可以。”王爱民说。

        对京剧演员来说，这是非常简单的一段戏。尽管如此，但留学生们演来，仍有很大难度。鉴于灯官是这段戏的主角，念白及表演的动作颇多，为他们拍戏的导演王本利建议，三个留学生分饰灯官一角，每人念其中一段念白，共同表演动作。这样一来，不仅让人有耳目一新的感觉，还能缓解演员的台词压力。其他演员则分别扮演皇帝、包拯、龙套等角色。

        因为汉语不错，来自巴基斯坦的留学生前程有幸接到了饰演三个灯官之一的重任。他用半生不熟的汉语告诉记者：“来到中国后，我看过京剧表演，觉得京剧非常美，一直想学。这次有机会学演京剧，我很荣幸。在巴基斯坦，还没有京剧表演。如果有可能，我还会继续学习京剧，把中国的国粹带回巴基斯坦。”

        从8月份至今，他们已经登台演出过4次，受到了观众们的好评。

    戏曲名家不计辛劳义务排戏

        10名留学生，来自7个国家：乌克兰、巴基斯坦、阿尔及利亚、蒙古、津巴布韦、阿富汗、利比里亚。据学校老师介绍，他们的汉语水平不一，最好的可以用汉语进行简单的对话，一些人还存在汉语交流方面的问题，这给排戏带来很大困难。

        我市戏曲名家、74岁的老艺术家王本利担任《报灯名》的导演。在14日晚的排练中，记者目睹了排练过程的艰难。根据省外籍师生戏曲大赛的要求，他们给原定的《报灯名》进行了改版，这是改版后的首次排练。因为部分留学生演员回国，调整后新加入的演员对京剧表演还一窍不通。排练中，王本利嗓子喊哑了，留学生们还是听不太懂，他就一遍遍亲身示范。仅龙套出场、站立两厢的动作，他就示范了多遍。

        为了把戏排好，留学生们还专门拜王本利为师。对待这些洋徒弟，老人既有爱心，又有耐心。为了排好戏，王本利把自己的表演录成视频，传给留学生们，方便他们随时观看，随时学习。

        排练间隙，王本利告诉记者，最近团里拍戏的任务也很重，14日一整天，他都在团里拍戏。晚上吃过饭，又来到了排练厅。“留学生们白天要上课，只有晚上有时间，我们就利用晚上时间排戏。这些孩子们来自各个国家，他们是国际友人，排戏时，不能用剧团的标准要求他们，要多鼓励、多加油。我一辈子演京剧，对京剧的感情太深了。只要对弘扬京剧有利，付出再多，也值得。更何况给留学生排戏，还能让京剧产生国际影响！”老人说。

    带他们走进神秘的京剧世界

        来到中国后，这些留学生们对中国传统文化产生了浓厚的兴趣。校方多次组织活动，带他们一起过端午、中秋等中国传统节日，并引领他们走进中医、武术的世界。这次排练京剧，也是让他们感受中国传统文化的魅力。

        “京剧太神秘了，和歌剧不一样！”来自津巴布韦的安妮告诉记者。在戏中，她是唯一的女灯官，表演得惟妙惟肖，煞是可爱。

        开始，他们对京剧的化妆有看法，不让化。老师们就和他们解释：“这是皇帝，K i n g！这是包公，H e r o！”后来，他们不仅接受了，还爱上了京剧的化妆、服装。

        京剧团不仅为留学生们提供了排练厅，每次演出时，还派出化妆、服装老师以及文武场老师们，为他们伴奏。专业剧团的鼎力相助，为留学生们的演出增色不少。很多留学生说，对京剧产生了浓厚的兴趣，如果有可能，会在京剧之路上走下去。

        “带留学生们走进京剧的世界，我们觉得很高兴！”王爱民说。