灯笼、风筝、彩带、条幅、京剧以及随处可见的各种龙造型……当地时间8月9日，2012年汉堡“中国时代”系列活动在汉堡市政厅拉开帷幕。德国石荷州州长彼德·卡斯滕森、汉堡市市长奥拉夫·朔尔茨、中国驻汉堡总领事馆总领事杨惠群、石荷州音乐节主席罗尔夫·贝克以及约400名来自德国政治界、经济界、科学界和文化界的代表人士出席隆重的开幕活动；由国家京剧院院长宋官林亲自率队参加的国家京剧院，也在开幕式上表演了精彩的京剧片段。当晚，由于魁智、李胜素、杨赤领衔主演、中国国家京剧院演出的中国传统经典京剧《野猪林》作为开幕式演出在汉堡三大市立剧院之一的塔利亚剧院成功上演，让欧洲观众零距离感受到了京剧艺术和“中国时代”的魅力。石荷州音乐节主席罗尔夫·贝克特意在演出后的酒会上致谢：“感谢所有中国艺术家给我们带来这样美好的享受！这次演出无疑将载入石荷州音乐节的史册！”
“中国”主题 德国今夏关键词
“汉堡是中国通往欧洲的门户，在中国，人们将我的城市称为‘汉堡’——汉人之堡。”德国汉堡市市长奥拉夫·朔尔茨这样形容汉堡和中国之间的关系。今年，汉堡同时迎来为中德建交四十年举办的“中国文化年”、主宾国是中国的石荷州音乐节，以及每两年一次的“中国时代”系列活动等多个与中国有着密切关系的重大活动，因此整个城市都洋溢着浓郁的“中国”气氛。不仅如此，“中国”毫无疑问也是整个德国这个夏天的关键词。一个多月的时间里，余隆、谭盾、郎朗、于魁智、李胜素、朱哲琴等众多中国艺术家都先后登上德国的舞台，用丰富的艺术形式向欧洲观众展现交响中国、艺术中国、戏剧中国、诗意中国……在东西方文明的碰撞与交融中，为世界开启一扇了解中国文化之窗，展示中国多元化的丰富艺术和文化。
一下飞机抵达汉堡机场，便能在明显的地方看到可以免费取阅的“汉堡2012‘中国时代’”系列活动的小册子，封面上印着一条红色的龙正在汉堡最著名的港口建筑物上腾跃，里面内容则是介绍从8月9日到8月25日期间汉堡“中国时代”中约200项以中国为主题的活动，除了演出、展览、电影、报告、讲座、论坛、朗诵，还有太极拳、气功、中医、针灸、养生、风水、茶艺、围棋、象棋、汉语、旗袍、乒乓球、十二生肖、孙子兵法、丝绸之路、中国美食等各种有关中国文化的活动，市政厅广场前还布置成风筝、灯笼、彩旗飘扬，如同中国庙会一样的“中国集市”，共同展现中国的文化艺术和精神风貌，迎接着汉堡市民和往来游客。当地报纸也在头版头条的显著位置刊发了有关汉堡“中国时代”的报道，并配以同时带有中国国旗和汉堡标志性建筑的红色图片。
中国京剧 一票难求
由于魁智、李胜素领衔国家京剧院演出的中国传统经典大戏《野猪林》，此次作为德国汉堡“2012中国时代”开幕式演出，也是“中国时代”活动自创办以来第一次请中国京剧艺术演出。为此，往年总是在9月份举办的“中国时代”还特意提前到8月初举办。
《野猪林》的演出被安排在位于汉堡市中心、毗邻汉堡市政厅的塔利亚剧院上演。这座创建于1843年、以古希腊缪斯中掌管欢快诗歌和娱乐文化的塔利亚女神命名的剧院，曾于2003年和2007年两度被专业杂志《今日戏剧》评选为“年度剧院”。由该剧院创作排演的《哈姆雷特》、《在大门外》等戏剧曾经多次参加“林兆华戏剧邀请展”，在中国戏剧界引起轰动；林兆华导演的话剧《说客》也曾经受邀到塔利亚剧院演出。但是在这座有着上百年历史的白色剧院中，几乎还没有过中国京剧在此演出。
不过对于每两年都会举办一次“中国时代”活动的汉堡来说，对中国和中国文化艺术早就充满了兴趣。记者了解到，此次《野猪林》的两场演出，门票早在一个多月前就已售罄。于魁智私下还告诉记者，有德国的朋友因为特别想看戏又买不到票，甚至托人到中国找他帮忙想办法。
当晚，塔利亚剧院四层观众席座无虚席，台下几乎全都是清一色的欧洲观众。石荷州州长、汉堡市市长、石荷州音乐节组委会全体成员以及很多德国政界、文艺界重要人士都在台下就座。演出开始前，著名川剧演员田蔓莎的丈夫、前歌德学院总部秘书长、柏林世界文化中心艺术总监汉斯·格欧·克诺普先生，还特意先为现场观众进行了近半个小时有关中国文化尤其是中国京剧艺术的介绍，他不仅精辟地介绍了京剧艺术发展的历史和过程、京剧中“生旦净末丑”的行当和“唱念做打”的表演形式，以及《野猪林》这出戏的人物和剧情，还特别讲道：“在中国京剧艺术中，外在的技巧是人物情绪表达的方式，因此大家即将看到的水袖、抖手、甩发等演员的表演，都是人物内心情绪的一种外化表现。”他还特意对在场观众说：“这两场演出的票早都卖光了，所以在座的你们应该感到非常幸运，因为你们买到了今天的票！”
欧洲观众 赞不绝口
在众人的期待中，大幕拉开，配以德文字幕的《野猪林》演出正式开始。取代了京剧在中国演出时常常出现的掌声和叫好，习惯静静欣赏艺术演出的欧洲观众，更多是用全神贯注的欣赏和发自内心的微笑来表达对演出的喜爱和理解。然而，所有的赞赏之情都被积蓄在剧终谢幕时爆发，观众席中爆发出长时间的热烈掌声与喝彩，中国京剧、中国艺术家也再次在国际舞台上得到世界的认可、尊重与赞叹。
近年来致力于中外文化艺术交流、自称为“义工”的著名川剧表演艺术家田蔓莎透露，能够将石荷州州长、汉堡市市长和石荷州音乐节组委会全体成员全都吸引前来观看的演出极为罕见，《野猪林》这样的演出盛况实属难得。曾经中标中国国家博物馆改扩建工程、年过七旬的德国著名建筑设计家麦哈德·冯·格康教授也是当晚观众中的一员，他对演出给予了高度评价，认为“太精彩了”。一位年轻的德国观众则颇为得意地表示：“我没怎么看德文字幕，也基本上都看懂了！”德国观众还对于魁智谢幕时谦虚地请出剧中所有演员和乐队成员的大气风范颇为欣赏。而让担任演出前讲解的中国戏曲专家汉斯·格欧·克诺普先生都感到惊奇的是，在剧中扮演高俅的演员胡滨年仅24岁，而扮演高俅之子高衙内的老演员郑岩已经七十岁，“真是太不可思议了！”
演出结束后的庆祝酒会上，国家京剧院院长宋官林和于魁智、李胜素等艺术家，与德国石荷州音乐节主席罗尔夫·贝克进行了亲切友好的交流。贝克主席盛赞此次《野猪林》的演出，称其“将载入石荷州音乐节的史册！”宋官林院长又不失时机地向贝克主席推荐和介绍另一部由于魁智、李胜素主演，取材自“梁祝”传说的中国传统京剧《柳荫记》：“你们西方有‘罗密欧与朱丽叶’，我们也有一个中国‘罗密欧与朱丽叶’的故事，于魁智和李胜素主演的《柳荫记》讲的就是这样一个故事。”一席话引得贝克主席对中国京剧更是产生了浓厚的兴趣。
贝克主席在酒会上向所有国家京剧院的演职员表示感谢，他说：“你们的演出很早以前票就卖光了，大家都知道请到了中国最有名的京剧艺术家来演出。但没想到的是，中国京剧竟然这么精彩！汉堡的观众不是容易取悦的观众，觉得好就热烈，不好就是不好，但今天的演出反响这样热烈，大家不仅都看懂了故事情节，而且对这样有着悠久历史的表演形式非常喜欢！”
对于中国京剧，尤其是传统经典大戏近年来在世界舞台上屡获美誉，中国国家京剧院院长宋官林不无感触，他总结道，中国京剧艺术走出国门、走向世界，经历了四个阶段：“最初，是上世纪二三十年代，梅兰芳大师将京剧带出国门，让欧洲观众见识到了中国传统艺术的魅力；上世纪五十年代，新中国成立之初，在欧洲不少国家还没有和新中国建交的历史时刻，杜近芳等京剧表演艺术家作为第一批中国文化交流使者，让世界认识了新中国；到了改革开放初期，中国打开国门，京剧艺术再次承担起文化交流的重任，当时由于生怕国外观众看不懂，选送到国外的剧目多是《拾玉镯》、《三岔口》、《大闹天宫》这种被戏称为‘不唱、不说、不是人’的折子戏；如今，随着中国国力的强大，文化的自信，我们能将《野猪林》这样行当丰富、唱念做打兼备的传统大戏完整地搬上国际舞台，证明我们在文化上、心态上都更加开放和自信了！”
