国粹新声融中外 文化共创绽芳华——“国粹新声”实践团探索京剧跨文化传播新路径
国粹新声融中外文化共创绽芳华
——中南财经政法大学国际教育学院“国粹新声”寒假社会实践团探索京剧跨文化传播新路径
为推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，搭建中外青年文化交流的桥梁，中南财经政法大学国际教育学院“国粹新声”寒假社会实践团以京剧为纽带，联合国际学生开展了一系列跨文化调研、交流与共创活动。团队探索通过‘文化共创’模式，让京剧艺术焕发新的生机。
此次实践活动的缘起，是一次国际教育学院与清音京剧团联合举办的京剧文化体验活动。活动中，一件融合外国风格的脸谱创作作品让人眼前一亮，也让团队成员萌生了以“中外青年文化共创”模式推动京剧跨文化传播的想法，为后续实践活动的开展埋下创意的种子。
2026年1月，实践团完成组建并开启文化共创实践探索。1月11日，团队前往湖北省京剧院开展演出观赏与实地调研活动，近距离感受京剧艺术的舞台魅力与幕后细节，为后续开展文化共创实践打下文化基础。1月20日，团队特邀中南财经政法大学外国语学院“清音译彩”实践团志愿者开展专项培训，针对性弥补跨文化沟通中的语言与表达短板，凝聚多方专业力量，为实践活动落地搭建高效协作框架。1月21日，实践团走进中南财经政法大学清音京剧团训练室开展实地调研与团员访谈，在京剧团团员的带领下，成员们系统了解了清音京剧团的建团历史与发展概况，还亲身参与京剧行头试穿、身段体验学习等环节，在实践中深化对京剧文化的理解与感悟。此次交流实现了中外青年的双向成长，京剧团团员亦表示，与国际学生的互动，也让其对跨文化沟通、交流与合作有了更为深刻的认知。
2026年2月，实践团进一步夯实调研基础，精准把握京剧中外受众的认知特点。寒假期间，团队设计并面向社群、论坛等多渠道发放京剧中外受众问卷调查，外籍填写者占比约30%，调研结果为后续文化共创实践提供了可靠的数据支撑。基于问卷调研结果，实践团成员借助线上工具，开展跨时空沟通合作，围绕京剧与外国文化的融合创新，凝聚中外青年智慧，创作出一系列兼具创意与文化内涵的特色作品。
团队充分发挥英语等专业学科优势与中外青年的文化背景优势，打造了多个亮点鲜明的创作成果：创作了融合经典动画IP的视听作品，以文化共通性为纽带，让画面与唱词意境相契合；为外籍人物量身打造了京剧唱段与专属脸谱，并制作成个性文创产品；深度对比分析东西方爱情文化意象，深入拆解分析京剧“红娘”与西方爱神丘比特的关联与区别，以“外语+京剧”的形式助力京剧文化的对外译介与传播。
图：团队合影
此次寒假社会实践，国粹新声实践团以京剧文化为纽带，整合各方资源，串联起实地调研、跨文化交流、创意共创等多个环节，不仅让团队成员在实践中深化了对中华优秀传统文化的理解，更通过中外青年的携手合作，探索出了一条兼具创新性与实践性的京剧跨文化传播新路径。未来，团队将继续以“文化共创”为核心，完善现有创作成果、落地各类京剧文化体验与传播活动，让更多外国友人了解京剧、喜爱京剧，让中国国粹在跨文化交流的浪潮中，持续传递中国声音、展现中国文化魅力。
