侯丹梅《铁弓缘》 法国获殊荣
《铁弓缘》法国谢幕合影
《铁弓缘》法国海报
《铁弓缘》法国演出现场，观众反应热烈
侯丹梅扮演的陈秀英
《铁弓缘》荣获评委会特别奖
在11月的第八届巴黎中国传统戏曲节舞台上，贵州京剧院院长侯丹梅领衔演出了京剧《铁弓缘》，演出结束时，场下观众持续的掌声和法语欢呼，演员多次谢幕，长达20分钟。“我当时曾纳闷观众在喊啥，是没看懂吗？”侯丹梅笑说，“还是后台一个旧识翻译才知道，观众是觉得贵州京剧院的表演太棒了，希望我返场再唱。”
据悉，《铁弓缘》在本届戏曲节中，被法国汉学家和戏曲专家评为“特别奖”，为当地观众提供了从专业角度欣赏中国传统戏曲的机会。
近日，侯丹梅分享了这次法国之行的点滴，回顾了一段往事。
用心让艺术无国界
这次的巴黎中国传统戏曲节在法国国立马拉可夫71剧院进行，侯丹梅此次带去的京剧《铁弓缘》是经过特别改编的。
侯丹梅透露，组委会要求参演剧目必须在110分钟内完成，但传统京剧《铁弓缘》主角陈秀英由一个人演，“从小花旦、青衣一直赶到武生，赶妆需要时间，要穿插其他角色的铺垫，时间比较长，如果演全的话将近3个小时。”为此，侯丹梅将剧目进行了大量调整。
当中，为了让观众流畅地看完这出戏，且不能失掉精华，侯丹梅决定，由她和徒弟李晨阳轮流上场，二人共饰一角。“当我谢幕招手，李晨阳从上场门登台，我从下场门登台。我俩一起出现时，观众都惊呆了。因为我和晨阳扮相很像，所以观众这才知道主演是两个人”，侯丹梅说。
除了剧本的创新和改变，侯丹梅此次选择这个剧目还有另一个特别之处就是，这次在法国的表演是贵州京剧院第一次将整出完整的传统戏带出去，侯丹梅说，“以前我们出国表演都用以‘武’为主的经典折子戏，或者《魔侠吉诃德》京剧版这样的改编剧目，希望让外国观众看懂而去迎合他们。”
在《铁弓缘》演出结束，第一次谢幕后，场下观众持续的掌声和法语喊声让侯丹梅比较纳闷，“当时不知道观众在喊啥，还担心是不是没看懂。直到后台一个旧识翻译我才知道，观众是喜欢我们。这位旧识说，‘你知道台下在喊什么吗？大家说这次来了好几个院团，演了很多地方戏，你们是最棒的，想请你返场再唱’。当时我也没往这方面想，所以也没做返场的准备，如果知道观众是想让我们再唱，我一定会满足大家的要求的。”
这也让侯丹梅感到特别意外，“因为只有京津沪的老戏迷才会有叫角返场的情况，在国外还是第一次遇到。”侯丹梅也倍感欣慰，“他们对京剧的了解应该不多，但是他们完全看懂了。所以说只要用心，艺术是不分国界的。”
侯丹梅还透露，由于此次的演出成功，京剧院将坚持这样的创新，同时京剧院也会继续创作现代京剧，“如马上就要排的《绣娘》，讲的是咱贵州苗族的非物质文化遗产刺绣。”
迟到十几年的法国行
而聊起这次法国之行，侯丹梅说起了一件十几年前的旧事，“中国著名剧作家、导演吴祖光和新凤霞老师的儿子吴刚先生，他曾经是在中国学戏曲的，很早就去了法国。有一次他邀请我去法国演《铁弓缘》，我说可以，但得带贵州京剧院这个团队一起。他说我们班底太差，能不能就用我一个人作为主演，其他演员用国家京剧院或者上海京剧院，甚至其他京剧院的班底。我一听当时就把这个事给推了。”
一晃十几年，侯丹梅突然收到文化和旅游部对外文化交流中心驻法国的邀请，也就是这次演出的邀请。“后来我才知道，原来这次演出还是吴刚先生的推荐。当天他在马拉可夫71剧院看完演出后，还特别激动地到后台来给我打招呼。”
而这一转变，也可以看出侯丹梅的付出，和贵州京剧的巨大变化。
对此，侯丹梅深有感慨，“十几年前，我们在全国引进京剧人才来贵州，现在我们不用去引进了，因为这些优秀的本科毕业后志向就是贵州。”侯丹梅透露，“中国戏曲学院巴图院长曾在毕业生推荐会全国院团长会议上说，以前这些孩子们毕业后填志愿都是想去京津沪学习工作。现在呢，第一志愿是国家京剧院，第二志愿就是贵州京剧院。”
对此，侯丹梅也说出了自己的理解，“从贵州京剧院和企业打造‘方舟戏台’，2016年9月8日开始演出，到现在演了700多场，这在全国是排第一的。而每个京剧演员都是从小开始学，每天就是不停地练，练了十几年毕业后，就希望有这么一个舞台去发挥、去展示、去锻炼。” 本报记者 胡亚妮
相关阅读
巴黎中国传统戏曲节
创办于2003年，每两年一届，秉承把中国最为传统的戏曲带给全世界的理念，坚持最为原汁原味的化妆、布景、装饰以及表演手法，并结合讲座、互动交流等形式，向法国观众推介传统戏曲艺术，希望法国观众能够以此切身地感受最为纯正的中国传统戏曲氛围。
侯丹梅人物名片
侯丹梅，国家一级演员，中国戏曲学院第三届研究生，现任贵州京剧院院长，两次荣获贵州省“德艺双馨”演员称号、“贵阳创新创业人才”荣誉称号。
1984年，侯丹梅拜关肃霜先生为师，工青衣、刀马旦，代表剧目有《铁弓缘》《女杀四门》《战洪州》《红鬃烈马》《霸王别姬》《盗魂铃》《巾帼红玉》《布依女人》《鱼玄机》等，曾荣获首届CCTV全国青年京剧演员电视大奖赛“最佳表演奖”、第十届中国戏剧“梅花奖”、第十三届上海“白玉兰”戏剧表演艺术主角奖、第十一届和第十四届中国文化艺术政府奖——“文华表演奖”等诸多大奖。培养了颜蓓、韩辛辛、杨红园等优秀青年京剧演员，2017年收徒李晨阳，在培养下一代传人方面做出重要贡献。
