京剧翻译成“Jingju”是中国一个重要的文化符号

        媒体应如何培养自觉的公共外交意识，以不断提升传播实效？中国人民政治协商会议常委、外事委员会主任赵启正，在接受本刊记者专访时主要谈到。

        中国记者：请问跨文化交流应注意哪些问题？

        赵启正：这里需要着重指出的是，跨语言还不等于跨文化。因为交流不仅是语言问题，更有文化上的问题。举例来说，如京剧与西方歌剧差异甚大，外国没有完全与京剧对应的剧种，而英译名“Peking Opera”则混淆了二者的区别，甚至有的外国人误认为是中国人演的西方歌剧。日本的“歌舞伎”，日文发音是“Ka-bu-ki”，英文是“Kabuki”，不叫“东京歌剧”（“Tokoyo Opera”）。所以如果说到“Kabuki”，外国人就知道这是日本文化！我们的译法则平白丢了中国一个重要的文化符号，所以京剧的正确翻译应当是“Jingju”。