图片说明:关栋天在京剧《金缕曲》中的扮相
话剧《知己》改编成京剧 《金缕曲》，大剧院院长张哲表示，话剧版对“知己”两字的态度是 “感叹号”，而京剧版则是“省略号”
北京人艺话剧《知己》两年前在沪上演时，震动了票房间和戏剧圈。因而，大剧院主动联手京津沪台四地艺术家，共同打造原创京剧《金缕曲》，将于7月9日起上演。昨天，本报专访该剧导演，来自台湾国光剧团的李小平，以及大剧院院长张哲。据透露，京剧《金缕曲》将在水墨里铺展文人的精神气魄，并将话剧对“知己难觅”的哀叹，改为更有希望的哲思，“知己难觅……”——让观众自己去思考。
>>>从《知己》到《金缕曲》
话剧《知己》讲述历史上轰动大江南北的“丁酉科场案”。顾贞观与忘年知己纳兰性德，联手营救因“丁酉科场案”蒙冤而被遣戍宁古塔的吴兆骞。纳兰性德曾创作《金缕曲·赠梁汾》，“梁汾”是顾贞观的号。话剧《知己》质疑“士，是否要为知己者死”的人生观，进而点出“知己如何对待异己”的话题；《知己》塑造出面对强权，各种知识分子所表现出的精神形态。
京剧版《金缕曲》与话剧《知己》在情节上有所不同。首先，拓展了“知己”的含义：顾贞观与纳兰性德是“忘年知己”，顾贞观与云姬是“红颜知己”。其次，吴兆骞并未失去高贵的本性，至死都难忘知己顾贞观创作的《金缕曲》；当他走至生命诀别之际，终于得到“知己”的宽宥和谅解。
>>>改成京剧人人都说好
张哲在看完郭启宏编剧的话剧《知己》时，就萌生了要把该剧改编成京剧的念头：“这样的人物性格真正打动人，其表现形式也很适合改编成京剧，”而且他觉得自己和该剧人物有共通之处：“我也性格孤傲，但在痛恨世俗关系的同时，也不得不屈服。”从艺术形式上分析，他认为“京剧的唱腔更能抒发人物内心的复杂情感”。
于是，他向郭启宏买了改编权，邀请著名戏曲编剧李莉把该剧改成京剧版。李莉的本子出来后，“大家都为之一振，人人都说好！”于是，张哲信心大增。
>>>阵容强大水墨蕴精神
这部新编京剧的编创演阵容强大，北京京剧院国家一级作曲朱绍玉任作曲与编腔设计，台湾国光剧团导演李小平执导，知名京剧演员关栋天、陈少云、邓沐玮、丁晓君、金喜全连袂主演，上戏院长韩生担任舞美设计，舞台美术系副主任伊天夫担任灯光设计，戏剧服装设计教授潘健华操刀服装……李小平为该剧的美学风格定调为“在水墨里铺展文人的精神气魄”。
